Verdomde lafaard, waarom doe je...
Verklaar de telefoongesprekken.
Ik... Ik kan het niet.
Is Fatima hier?
Er is...
Er is een probleem, Abasi.
Ik weet niet waar Fatima is.
Maar ze verbleef bij jou.
Ik ben weggegaan...
Weg voor werk.
Heb je haar alleen gelaten?
Wanneer was de laatste keer dat je haar zag?
Zes dagen geleden.
Zes dagen geleden?
Ze is met een jongen gezien.
Ze zei dat hij een schoolvriend was.
Gewoon een vriend.
Wat is zijn naam?
Ik weet niet of ze bij hem is. - Wat is zijn naam?
Khalid. - Khalid wie?
Ik weet niet zijn achternaam.
Het spijt me.
Dit is Douglas.
Douglas Freeman?
Dat klopt. Wie is dit?
Corrine Whitman. Lee Mayers schrijft u hoog aan.
Oh, Dank u wel.
Hoe gaan de vordering?
Hij werkt niet mee.
Nou, dat is waarom hij daar is.
Zo dat jij hem kan meehelpen met dat.
Ik denk niet dat hij bruikbare informatie heeft.
Is dat zo?
Nou, mij is iets anders verteld.
Ik begrijp dat.
Wordt uw mening met meneer Fawal gedeeld?
Het maakt meneer Fawal niet uit of hij informatie krijgt.
Hij blijft proberen om informatie te krijgen...
Of hij de informatie krijgt of niet... - Wordt uw menig met meneer Fawal gedeeld?
Nee.
Nee. Ik begrijp het.
Je bent hier nieuw mee, of niet?
Dit is mijn eerste marteling.
De Verenigde Staten, martelen niet, Douglas.
Laat ik je iets vertellen. Dit is zoals het werkt.
Jij zorgt dat jij de informatie krijgt...
en ik zorg ervoor of de informatie die je krijgt bruikbaar is of niet.
Oké? Jij focust jezelf op de klus.
FBI en Interpol hebben niets.
Hij is tientallen keren in en uit de Verenigde Staten geweest.
Conferenties, lezingen, maar immigratie had nooit een probleem.
Zou hij "fout" kunnen zijn? - Maakt dat enig verschil?
Verdomme, ja. Wie is dit?
Sharon Lopez, denk ik. - Mrs. Lopez, fijn u weer te zien
Heel hartelijk bedankt voor uw steun voor het wetsvoorstel van de microlening.
Graag gedaan. - Kijk, het enige punt dat je moet hard maken...
is, dat hij is verdwenen zonder een soort van gerechtelijk recensie.
Dus je wilt het openbaar maken? - Absoluut.
Als dit ding gaat uitkomen, zul je aan de goede kant staan.
Ze is hier.
Alan, wees aardig.
Ms. Whitman. Sorry. Vergeef de onderbreking.
Alan Smith, het kantoor van Senator Hawkins.
Oh. Hoe gaat het met de senator?
Goed. Meer den 60 goedkeuringen. Niet één mededinger in zicht.
Oh, het uitzicht moet geweldig zijn, in die situatie.
Ik vroeg me af of ik even met u kon praten.
Natuurlijk.
Ik doe onderzoek naar een burger haar man.
Anwar El-Ibrahim. Klinkt die naam niet bekend?
Nee. Ik ben bang van niet. - Een Egyptenaar?
Mr. Smith? - Ja.
Ik ben bang dat dit niet de aangewezen tijd is of plaats...
om dit gesprek te hebben. - Nee, ik verontschuldig me...
maar, ik heb uw kantoor gebeld en ik kon geen antwoord krijgen...
en ik wist echt niet meer wat ik moest doen.
Nou, ik geef u mijn antwoord. De naam komt me niet bekend voor.
Wat als de pers hiervan weet?
Ze zouden kunnen zeggen, dat een toegewijde gezinsman, een afgestudeerde NYU...
zonder enige aanklacht wordt vastgehouden zonder recht op een advocaat...
gewoon weg gedwarreld naar, God mag weten waar.
Alvorens u uw grote toespraak lanceert, waarom vraag je niet eerst aan je baas...
hoe ver hij wil gaan om zijn nek uit te steken voor een terrorist?
Nou, hij zou het voor onschuldige rechtspleging doen.
Misschien moet ik een exemplaar van de Grondwet naar uw kantoor sturen.
Met welke kwestie hou jij je bezig?
De verdwijning van een ongewone man of het nationaal veiligheidsbeleid?
U hebt hem.
Ik heb dat niet gezegd. - Ja. Ik zeg het.
Mr. El-Ibrahim, moet terug naar de VS gebracht worden.
Als hij schuldig is, veroordeel hem, zo niet, laat hem naar huis gaan.
Schatje, dit is een vies zaakje.
Er zijn meer dan of 7.000 mensen in centraal Londen, die straks nog leven...
door informatie welke wij op deze manier onthulden.
Dus misschien kunt u uw hoofd op een kussen leggen...
en trost voelen voor het redden van een man terwijl er 7.000 creperen.
Maar ik heb kleinkinderen in Londen. Dus ben ik trots dat ik deze baan doe, en jij niet.
Tenzij uw kleinkind Anwar El-Ibrahim is.
Ik zal een kopie van het 9/11 commissierapport morgenochtend naar uw kantoor sturen.
Slaap nu lekker.
Khalid.
Lach.
Wacht, Ik wil er eentje met Fatima.
Fatima. Kom op de foto.
Lach.
Broeders en zusters.
Sorry, om de muziek te stoppen.
Ik wil even een paar punten maken voor de mars van morgen.
Denk eraan, de straten zullen vol zijn met politie.
We moeten klam blijven.
We zullen de wereld laten zien...
We zullen de wereld laten zien dat we er genoeg van hebben.
Dat we het niet meer pikken.
Genoeg!
Khalid!
- Omar!
Omar!
De naam van de jongen is Khalid El-Emin. - Khalid El-Emin?
Ik heb het van de school.
Vader is in Parijs. Moeder is dood.
Zijn broer, Fadil, is veelvoudig gearresteerd.
We hadden hem een tijdje.
Laten we hem gaan?
Hij is overleden.
Waar is de jongen?
Dat weten we niet.
We proberen een adres voor hem te vinden.
Waarom sta je hier dan als een idioot?
Ga!
Vind hem!
Schiet op!
Khalid, waar gaan we naartoe?
Wie is het?
Het is Khalid. Ze hebben Omar te pakken.
Doe open, doe open.
Ze hebben Omar gepakt.
Ga naar de keuken en kook wat water.
Zodat we hem kunnen schoonmaken.
Je had haar niet hierheen moeten brengen.
Wat gaan wij met haar doen?
Laat haar hierbuiten.
Ik ga niet naar haar huis.
Je moet het begrijpen, ze is niet haar vader.
Dan zullen we het op een andere manier doen.
Ze hebben Omar.
Ze zullen hem laten praten.
Over.
Het is over.
Dan...
We moeten het nu doen.
Herinner jouw broer.
Heeft ze je gebeld? - Ja, dat heeft ze.
Ze hield niet van de manier zoals je haar in het openbaar benaderde.
Nou, ze wilde mijn telefoontjes niet beantwoorden.
Nou, Alan, ze is daartoe niet verplicht.
Je hebt hierbij een persoonlijk belang, dus laat ik je zien wat ze me gaf.
Sinds een jaar heeft NSA telefoontjes getraceerd van Rashid Salimi.
Vorige week was er een nummer waarvan ze zeiden dat het...
een verbinding getraceerd werd met de handy, geregistreerd op naam van jouw kerel.
Salimi belde Anwar? - Misschien.
Misschien. Wat bedoel je met "misschien?"
Had hij contact met hem, of niet? - Ik zei misschien. Je kent die lui.
Ze geven hun mobiele telefoon weg. Ze wisselen van nummer.
Hij kon zijn telefoon aan iemand gegeven hebben, die familie is van Ibrahim. We weten het niet.
Of iemand gaf het aan iemand en die gaf het aan een ander.
Wie weet het, goed? - Ja. Wie weet het, verdomme?
Maar er zou een connectie kunnen zijn.
Wil jij je carrière op iets zetten dat alle kanten op?
Ik niet. We hebben een wetsvoorstel welk we er erdoor proberen te krijgen.
Dat zaakje van jou gaat dingen in de war gooien.
Wil je de kerel zijn die nooit compromissen sluit? Sluit je dan aan bij Amnestie International.
Om in deze business dingen gedaan te krijgen...
moet je geven en nemen. Begrijp je?
Als we in gevecht raken over rendition...
zal 't het juiste gevecht op de juiste tijd zijn...
en dan moet het een waterdicht zijn en dit is het niet!
Maar, luister.
Ik ken Anwar.
Oké? Hij was een betrouwbare kerel. - Wij ook, is dat niet interessant?
Dat is precies wat ze zeiden over Mohammad Atta in Hamburg.
Als je deze zaak gaat pushen, zullen ze de nationale veiligheid roepen...
vanuit het diepste van hun longen en jij en ik zullen Bin Laden fans worden genoemd.
Wil je dat? Ik niet! Blijf er af!
Ik heb een vergadering.
Goedemorgen. - Morgen, Samantha.
Alan, Isabella is hier.
Kan ik hete thee voor je halen?
Nee, ik ben oké. Dank je.
Hoi. - Hoi.
Wat is er nu aan de hand?
Wat heb je?
Pak een stoel. Hier.
Wil je koffie?
Nee. Ik kan geen koffie drinken, Alan.
Dat klopt.
Wat is het?
Wat heb je?
Oké.
Je hebt een advocaat nodig, Izzy.
Er is bewijs dat Anwar in contact is geweest met...
met een terroristengroep, genaamd El-Hazim.
Wat?
Wat voor bewijs?
Het is geheim. - Geheim? Wat betekent dat?
Dat betekent dat ik de verkeerde persoon ben om dit voor je in te zien.
Alan, ik weet wel wat je allemaal voor me doet...
en ik weet zeker dat dit moeilijk voor je is.
Ik ben niet naïef. Misschien verwacht ik wel het ergste...
maar, alstublieft... alstublieft, laat dit niet gebeuren.
Alstublieft, wees niet één van die mensen die zich omdraaien.
Het spijt me.
Er is gewoon niks anders wat ik kan doen.
Wat is het waar ze hem van betichten?
Ik weet het echt niet. - Weet je dat niet?
Nou, wie weet het?
Omdat ik iemand nodig heb die in mij recht in de ogen kijkt...
en me precies zegt waarvan ze hem betichten.
Wat heeft hij gedaan, Alan?!
Dat is de naam van een advocaat, die de juiste mensen kent in Washington.
Je zou het moeten aannemen, Izzy.
Isabella.
Morgen om 11:00 uur zal ze er zijn.
Dank je wel.
Alstublieft. Alstublieft! Alstublieft! God! Niet meer!
Ik wil weten wat Rashid nog heeft gepland. Ik wil namen. Ik wil adressen.
Ik wil informatie over toekomstige aanslagen. Begrijp je?
Ik weet het niet.
Als je vandaag hier dood gaat, op dit moment, wie zal je missen?
Jouw vrouw zal uiteindelijk hertrouwen. Jouw zoon zal een andere man "vader" noemen.
Waarom doe jij jezelf dit aan?
Nee, nee. Nee, nee, nee, nee.
Genoeg. Genoeg. Genoeg!
Dit is mijn ondervraging. Jij observeert, Douglas, meer niet.
Doe de mondopener om.
- Nee. Nee.
Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee.
Wacht! Wacht! Wacht!
Hij contactte me een jaar geleden.
Wie heeft er contact met je opgenomen?
Rashid. - Hoe?
Hij belde me...
op mijn mobiele telefoon.
Wat? Wat wilde hij?
Informatie. - Wat voor informatie?
Chemische samenstelling om explosieve kracht te verhogen.
Heb je hem die informatie gegeven? - Ja.
Sprak je ooit met andere van zijn helpers. - Ja.
Namen.
Heeft hij je betaald?
Hoeveel?
Veertigduizend.
Waar is het geld? - Ik heb het nog niet ontvangen.
Wanneer zou hij het aan je geven? - Toen ik in Zuid-Afrika was.
Waarom Zuid Afrika?
Ik wilde geen grote hoeveelheid geld bij mij dragen in Amerika.
Waar is het geld?
Ik weet het niet.
De koerier is niet verschenen.
Namen.
Hé, het is de man van het uur.
Gefeliciteerd, Alan. - Had ik het je niet gezegd?
Je hebt hem met deze verslagen? - Ja. - Gefeliciteerd.
Een geweldige dag voor ons. - Had ik het je niet gezegd?
Je hebt het me gezegd. - Gefeliciteerd.
Kom. Ik ga je geen pijn doen. Kom mee.
Waarheen? - Naar een grotere cel.
Kom.
Weet je wat ze met Omar gaan doen?
Jij?
Douglas, het is 5:00 in de morgen.
Wat is dit? - Het Egyptisch voetbalteam van 1990.
Ik heb het gegoogled - Oké.
1990 is het jaar dat Anwar Egypte voor Amerika heeft verlaten.
Dat waren de mannen waarvan hij zei dat ze lid waren van de El-Hazim Brigade.
Het is een klote voetbalteam.
Heb je me hierom uit bed gehaald? Om me te tonen dat hij een leugenaar is?
Hij zei dat... dat Rashid hem $40,000 heeft betaald.
Nou, dat een grote aansporing. - Hij verdient $200,000 per jaar.
Waarom zou iemand die $200.000 per jaar verdient...
zijn leven en zijn familie riskeren voor $40,000?
We hebben een gezegde. "Sla iedere ochtend jouw vrouw."
"Als je niet weet waarom, doet zij het wel."
Ik weet niet wat dat betekend.
Als je hiervoor niet de moed hebt, dan moet je om overplaatsing vragen.
Douglas, ik kan je niet helpen.
We hebben ook een gezegde. Ken je Shakespeare?
Natuurlijk, ken ik Shakespeare.
"Ik vrees dat je sprak onder foltering, waarbij men gedwongen wordt om alles toe te geven."
Saeed.
In al die jaren dat je dit hebt gedaan...
hoe vaak kun je zeggen...
dat we echt wettelijk geheimen hebben ontdekt?
Eén keer?
Twee keer? Tien keer?
Geef me gewoon een statistiek. Geef me een cijfer.
Toon me een grafiek. Ik hou van grafieken.
Eender wat dat feit goedmaakt dat als je één persoon foltert...
je er tien, honderd, duizend nieuwe vijanden bij creëert.
Wat doe je?
Die zijn vrijlatingformulieren. - Ja, ik dat zie ik ook.
Ik wil dat je ze ondertekent.
We hebben hem naar je toe gebracht. Hij is mijn verantwoordelijkheid.
Nu vraag ik je om ze te ondertekenen.
Weet je wat dit voor je betekent?
Morgen. - Goedemorgen, Senator.
Zullen we naar binnen gaan? - Mrs. Whitman.
Ja?
Mijn naam is Isabella El-Ibrahimi
Het spijt me?
Mijn man is Anwar El-Ibrahimi.
Alstublieft, vertel me gewoon waar hij is.
Alstublieft, laat me met hem praten.
Ik heb geen informatie over uw man, Mrs. Ibrahim.
Mevrouw, ik heb een zoon. Hij is zes jaar.
Wat zal ik onze zoon vertellen?
Het spijt me heel erg voor uw verdriet.
Ik wenste dat ik u kon helpen met uw probleem, maar ik kan het niet.
Mijn probleem?
Jongedame, laat gewoon uw naam en gegevens... - U hebt mijn naam.
U hebt mijn huisadres. U hebt mijn telefoonnummer.
U hebt alles. - Laten we gaan.
U hebt mijn man! Alstublieft, loopt niet van me weg!
Zeg me alleen waar hij is!
Mevrouw. - Zeg me alleen dat hij in orde is!
Mevrouw. - Stop! Blijf met je handen van me af.
Godverdomme.
Ben je in orde?
Hallo. - Hoi, ik ben het.
Douglas?
Het spijt me dat ik je zo vroeg bel. Ik heb je hulp nodig.
Oké, kun je me over een uur bij mij thuis ontmoeten?
Oké.
Bedankt.
Hallo. - Sorry dat ik u wakker maak, meneer.
We hebben iemand die uw dochter kent.
Omar Adnan.
Hij is vorige week door het rellenteam gearresteerd.
Hij weet waar de jongen woont.
Khalid?
We laten El-Ibrahimi vrij.
Vertel ze dat ik eraan kom.
Hoi.
Doe je kleren aan. We gaan weg.
Doe je kleren aan.
Kom op.
Ik doe dit uit nagedachtenis van mijn broer.
Kom op.
Wacht.
Oké. Ik wil dat je blijft bewegen.
Ik wil dat je blijft lopen, oké? - Nee, nee...
Blijf gewoon lopen. Je doet wat ik zeg. Blijf lopen.
Ik geef je de vrijlatingformulieren, oké?
Ze zijn ondertekend door de Minister van het Binnenlandse Zaken.
Open de poort.
Mr. Abasi... - Open de poort!
Ze overladen deze ezels en veroorzaken ongelukken. Chaos.
Thee, alstublieft. - Oké.
Ahmid, wat is er aan de hand? - Een ongeval, meneer.
Klote verkeer, man.
Khalid!
Waarom stopt hij?
Alstublieft, hij is mijn vader.
Khalid, alstublieft.
Alstublieft.
Hij gaat het niet doen.
Schakel hem uit.
Khalid!
Laten ons gaan.
Kom op. Kom op.
Wanneer is hij overleden?
De wil van God.
Wanneer?
Een week geleden.
Het waren gewoon kinderen.
Ja. Is dit de Washington Post?
Ja.
Ja. Ik zal wachten.
Heb je die spullen kunnen regelen? - Ja.
Bedankt.
Ja. Kan je me doorverbinden met de Editorial, alsjeblieft.
Dit is jouw identiteitskaart en verblijfsvergunning.
De naam van de kapitein is Walna.
Hij zal je naar Malaga vervoeren.
Dan vlieg je naar Madrid en vandaar naar Chicago.
Praat met niemand. Zeg niets tot je terug in Amerika bent.
Stap op de boot.
Ga.
Ga!
Wat ben je verdomme aan het doen?
Het consulaat heeft me net gebeld. Heb je hem?
Nee.
Hoe bedoel je 'nee'? Waar is hij, verdomme?
Douglas, luister naar mij! Je maakt een grote fout!
Wat je ook denkt te doen, stop er mee. Nu!
Douglas, luister...
Ik hoor je. Ik zal je terugbellen.
Ik wist niet of ik de telefoon moest opnemen. - Het is oké. Ik doe het wel.
Ik wil dat niet.
"Extraordinary rendition" op een vliegveld in Amerika.
Corrine Whitman.
Hoi, Pappa.
Hoi daar.
Vertaling en bewerking door SuBz4U.